Mer Tyskt ?

Diskussionsforum - Registera dig för att läsa och skriva på forumet.
Post Reply
User avatar
Skepparättling
Posts: 994
Joined: 16 Nov 2005, 02:05
Location: Forsaviken

Mer Tyskt ?

Post by Skepparättling »

Kan någon fylla i luckorna, åt mig och Lars, för denna?
Image

Påskriven att det ska vara Key av Kalmar fotad av Stig Eld.
Ev denna:
sv skeppsl1972. 9951 SHUL KEY (ex Brattö I), 160 hkr, 199 brutto, 101 netto ton, L. 33.1, B. 6,3, D. 2,55 meter, byggd 1930 Groningen i stål, då hemmahörande i Göteborg, redare Kjell Arne Gustavsson.
1960 års skeppslista heter hon Irevik (ex Hoop op Zegen kan nästan inte ett ord tyska så någon annan får gärna översätta) hemmahamn Kappelshamn Gotland, redare Yngve Karl Adolf Jakobson.
1957 års svenska lista finns hon inte med.
Vet ju inte om bilden föreställer Key eller om det är rätt Key jag hittat i skeppslistan hemorten uppges ju inte som Kalmar i någon av dem. Men jag har inte tillgång till varje årgång.

Lars har fotat den från annan vinkel i färg:
http://www.tugboatlars.se/Skuta2.jpg
Mvh
Anders
Ättling till skeppare Arvid Pettersson på bla Galeasen Don Carlos av Harge. Och Daniel Engdahl skeppare bla på Galeasen Carl Gustaf av Harge
Top
loggerworld
Posts: 25
Joined: 24 Feb 2006, 13:17

KEY

Post by loggerworld »

Se: www.groningerkustvaart.nl

I søgefeltet skrives: Hoop en Zegen

vh/ loggerworld
Top
User avatar
Skepparättling
Posts: 994
Joined: 16 Nov 2005, 02:05
Location: Forsaviken

Post by Skepparättling »

:oops:

Ja geografin har inte förbättrats sedan jag gick ut grundskolan då, "majjen" sa åt mig att inte lämna Vättern.

MEN, det var ju nästan på gränsen till Tyskland. :wink:

Utan tvekan föreställer bilden "Key" och det var rätt fartyg jag hittat i Skeppslistan.

Tack "Loggerworld".

Hollänskan är ju nästan som svenskan, så vad blir Hoop op Zegen, "Hopp om Seger" ?
Mvh
Anders
Ättling till skeppare Arvid Pettersson på bla Galeasen Don Carlos av Harge. Och Daniel Engdahl skeppare bla på Galeasen Carl Gustaf av Harge
Top
Torsten H
Posts: 1173
Joined: 18 Jan 2006, 15:18

Post by Torsten H »

hoop op zegen = hopp om välsignelse
Top
Borgholm
Posts: 226
Joined: 30 Jan 2008, 16:25
Location: Borgholm
Contact:
Contact Borgholm

Post by Borgholm »

Om man tittar på fartyget Menje på http://www.groningerkustvaart.nl/
så är den också namngiven Key (In 1977 naar Zweden )
Var det månne efterföljaren till ovan nämnda fartyg ?
Top
User avatar
Skepparättling
Posts: 994
Joined: 16 Nov 2005, 02:05
Location: Forsaviken

Kalmare-nyckel?

Post by Skepparättling »

Ang hemort Kalmar börjar jag tvivla att SHUL 9951 Key hörde hemma där.

Tittar man istället på " Borgholms" ( den betydligt större) SJDO Key (ex Vivat -1977, ex Menje -1962) som enl 1982:s skeppslista hörde hemma i Kalmar. Och även 2002 enl Lasses foton från Kungsdalen:
http://www.tugboatlars.se/Kungsd2002.htm

Då hon fått ett modernare utseende än på Groningerkustvaart....

Kanske är det en miss av den den som identifierat Stig Elds bild. Eller så hade SHUL Key vid något tillfälle hemma hamn Kalmar?


Tack för översättningen Torsten H!
Mvh
Anders
Ättling till skeppare Arvid Pettersson på bla Galeasen Don Carlos av Harge. Och Daniel Engdahl skeppare bla på Galeasen Carl Gustaf av Harge
Top
Jan Schönemann
Posts: 282
Joined: 02 Jan 2008, 17:18
Location: Skövde

Post by Jan Schönemann »

Key på fotot från Kungsdalen 2002 är den tredje Key i ordningen nuvarande Via av Ljusterö.
Top
Torsten H
Posts: 1173
Joined: 18 Jan 2006, 15:18

Mer tyskt?

Post by Torsten H »

Key nr 3 är på fotot från 2007.
Top
Post Reply

Return to “Fallrepet”